1 00:00:58,558 --> 00:01:01,103 Haai, skat. Is jy op? 2 00:01:01,645 --> 00:01:05,190 Hou jy van my opgegradeerde wekroep? Dit is die hoenderweergawe. 3 00:01:06,024 --> 00:01:08,568 Ek het jou vliegtuigkaartjie vir jou gefaks. 4 00:01:08,652 --> 00:01:11,863 Dit vat vanmiddag op, so staan op en pak, 5 00:01:11,947 --> 00:01:13,198 en moenie jou paspoort vergeet nie. 6 00:01:13,657 --> 00:01:15,659 Kom twee uur vroeg by die lughawe. 7 00:01:17,452 --> 00:01:18,578 Waarvan praat jy? 8 00:01:19,246 --> 00:01:20,330 Watter vliegtuigkaartjie? 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,332 Jou meester het die bestemming gekies. 10 00:01:22,416 --> 00:01:24,543 Dit is iewers in Australië. 11 00:01:25,961 --> 00:01:27,587 Wat? Het jy met hom gepraat? 12 00:01:28,046 --> 00:01:28,964 Wanneer? 13 00:01:29,464 --> 00:01:30,757 So, waar is hy nou? 14 00:01:31,341 --> 00:01:35,470 Jy kan swem en vir 'n jaar lank krokodille jag. 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,639 Hy het gesê jy moet Engels leer ook in jou vrye tyd. 16 00:01:39,224 --> 00:01:41,935 Daai ou poep. 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,524 Ek moet hom sien. 18 00:01:48,275 --> 00:01:50,402 Gee my sy nommer. Jy het dit, nie waar nie? 19 00:01:50,485 --> 00:01:54,406 Healer sal die winkel toemaak totdat jy terugkom. 20 00:01:54,489 --> 00:01:56,950 Waarvan praat jy? 21 00:01:57,367 --> 00:02:00,245 Ek het selfs uitgevind van Kim Mun-sik. 22 00:02:00,329 --> 00:02:04,458 -Ek moet net daardie drol ontmoet-- -Jou meester het gesê hy sal daardie drol ontmoet. 23 00:02:08,837 --> 00:02:09,755 Hoekom? 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,173 Jou klein bokkie. 25 00:02:11,423 --> 00:02:13,508 Luister na jou oudstes, sal jy? 26 00:02:16,094 --> 00:02:17,638 Oudstes my boude. 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,556 Wat is dit? 28 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 Wat maak julle twee skelm? 29 00:02:22,893 --> 00:02:23,935 Haai. 30 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 - Wat is dit? -Haai, Jeong-hu. 31 00:02:28,899 --> 00:02:29,816 Jeong-hu? 32 00:02:30,150 --> 00:02:31,026 Geneser. 33 00:02:31,568 --> 00:02:32,861 Pak vir eers op. 34 00:02:32,944 --> 00:02:35,614 Terwyl jy inpak, kan jy dink-- - Vergeet dit. 35 00:02:38,033 --> 00:02:39,076 Sal jy lughawe toe gaan? 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,619 Ek gaan werk toe. 37 00:02:40,702 --> 00:02:42,037 Jy het belowe! 38 00:02:42,996 --> 00:02:45,582 Jy het gesê jy sal net aas speel drie dae lank langs haar! 39 00:02:45,666 --> 00:02:47,292 En drie dae het lank gelede verbygegaan! 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,338 "Jeong-hu"? 41 00:02:53,507 --> 00:02:56,343 Van wanneer af het jy my naam gesê so liefdevol so? 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 En het Meester al een keer geroep 43 00:02:59,888 --> 00:03:02,099 nadat ek my verlaat het en so opstyg? 44 00:03:02,182 --> 00:03:03,141 En nou? 45 00:03:03,350 --> 00:03:05,143 Hy het vir my 'n vliegtuigkaartjie gekoop? Hoekom? 46 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 So ek kan nie by die koerantmaatskappy werk nie? 47 00:03:09,439 --> 00:03:10,690 Dit maak dat ek meer wil gaan. 48 00:03:10,774 --> 00:03:13,026 Om my te keer om Kim Mun-sik te ontmoet? 49 00:03:14,486 --> 00:03:15,695 Dan moet ek hom vandag ontmoet. 50 00:03:15,779 --> 00:03:19,157 - Haai, jou verdwaalde kat. So-- -So... 51 00:03:20,992 --> 00:03:24,538 As daardie ou poep iets te sê het, hy kan persoonlik met my praat. 52 00:03:36,049 --> 00:03:37,467 Ek was nie van plan om te kom nie. 53 00:03:37,926 --> 00:03:43,056 My dierlike instink het my vertel dat daar 'n strik vorentoe is. 54 00:03:43,557 --> 00:03:45,392 Dat ek sou eindig met ten minste 'n gebreekte enkel 55 00:03:45,475 --> 00:03:46,309 as ek gevang word. 56 00:03:46,768 --> 00:03:49,438 So, laat ons nie naby kom en ontsnap nie. 57 00:03:51,606 --> 00:03:52,899 Hy is 'n nagboodskapper. 58 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Jy het nog nooit van hom gehoor nie, reg? 59 00:03:56,027 --> 00:04:01,700 Al wat ek van hom weet is die gerugte, maar jy weet hoe gerugte is. 60 00:04:02,200 --> 00:04:03,910 Hulle is oordrewe en uit proporsie geblaas. 61 00:04:04,744 --> 00:04:05,579 Maar dit het gemaak... 62 00:04:07,122 --> 00:04:08,623 my hart wedloop. 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,752 En dit het my laat wonder. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,758 Dis hoe my tweede crush begin het. 65 00:04:20,302 --> 00:04:21,261 Dit is waar. 66 00:04:21,720 --> 00:04:23,555 Ek wou nie die moeite doen om totsiens te sê nie. 67 00:04:25,056 --> 00:04:28,894 Waarom die moeite doen om totsiens te sê aan iemand wat ek nooit weer sal sien nie? 68 00:04:28,977 --> 00:04:31,062 Dis net simpel. 69 00:04:38,528 --> 00:04:39,362 So... 70 00:04:40,197 --> 00:04:43,658 die rede waarom ek weer hier is is suiwer as gevolg van Meester. 71 00:04:44,075 --> 00:04:45,660 Ek is hier as gevolg van daardie goddelose ou man. 72 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 What? Go hunt crocodiles? 73 00:04:49,164 --> 00:04:50,123 What the... 74 00:05:03,595 --> 00:05:04,471 Jy het my bang gemaak. 75 00:05:05,180 --> 00:05:06,723 I told you, didn't I? 76 00:05:06,806 --> 00:05:10,519 Hy sou nooit 'n bevel volg nie waarvan hy nie oortuig is nie. 77 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 What will you do now? 78 00:05:12,562 --> 00:05:14,856 Daardie klein kind het grootgeword. 79 00:05:14,940 --> 00:05:16,441 He grew a lot. 80 00:05:17,067 --> 00:05:19,861 Eerlik, hy is beter as jy. 81 00:05:19,945 --> 00:05:20,946 No way. 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,740 Dit is nie maklik om jou onderwyser te oortref nie. 83 00:05:23,824 --> 00:05:24,991 So, what will you do? 84 00:05:25,492 --> 00:05:28,537 Her face is a Class A. 85 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 She's not bad. 86 00:05:31,039 --> 00:05:34,000 Sy is regtig maer na my mening, 87 00:05:34,251 --> 00:05:37,587 maar dit is die Stille Oseaan s'n standaard van skoonheid. 88 00:05:38,922 --> 00:05:42,717 Sy lyk ook goed van agter. 89 00:05:45,762 --> 00:05:47,556 Daardie helder oë. 90 00:05:48,890 --> 00:05:51,601 Sy moet 'n IK hê. van meer as 120. 91 00:05:52,018 --> 00:05:53,853 Wat op aarde doen jy? 92 00:05:54,020 --> 00:05:55,272 Op grond van my ervaring, 93 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 so 'n dame sal nooit tevrede wees nie met 'n klein kind soos hy. 94 00:05:59,901 --> 00:06:03,363 So vandag sal ek jou mening aanvaar. 95 00:06:06,658 --> 00:06:13,164 Ek is seker sy sal getrek word aan 'n man wat ouer is en wat het 96 00:06:14,666 --> 00:06:16,251 'n dieper insig in die lewe. 97 00:06:17,168 --> 00:06:18,545 In daardie opsig, 98 00:06:19,212 --> 00:06:22,132 ons moet Jeong-hu op die vlug sit. 99 00:06:23,842 --> 00:06:24,676 En toe, 100 00:06:25,260 --> 00:06:31,141 Ek sal daardie leë plek natuurlik vul en meer effektief. 101 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 Hoekom reageer jy so gewelddadig? 102 00:06:38,440 --> 00:06:39,399 Chae Yeong-sonde. 103 00:06:39,858 --> 00:06:40,692 Ja? 104 00:06:41,192 --> 00:06:42,902 Moet jy nie nou baie besig wees nie? 105 00:06:43,778 --> 00:06:44,654 Ek? 106 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 Hoe laat is dit? 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,910 Dit is 08:00... 108 00:06:51,328 --> 00:06:52,162 Dit het seergemaak. 109 00:06:52,245 --> 00:06:53,622 Bel huis toe. 110 00:06:54,039 --> 00:06:55,790 Sê vir hulle jy sal nie tuis wees nie vir 'n paar dae. 111 00:06:59,419 --> 00:07:02,213 Watter speletjie speel hierdie punk nou? 112 00:07:04,174 --> 00:07:05,425 Hy het 'n internetkoerant gekoop 113 00:07:05,842 --> 00:07:08,219 en die gebou waarin die koerant geleë is. 114 00:07:08,803 --> 00:07:11,181 Hy het al sy aandele verkoop 115 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 en die grond in Yongin verlede week. 116 00:07:14,976 --> 00:07:19,773 Daardie aandele en vaste eiendom was slegs onder Kim Mun-ho by die naam. 117 00:07:21,024 --> 00:07:22,233 Is dit oukei? 118 00:07:22,317 --> 00:07:26,154 Hy het my gebel om dit te sê dit sal vir hom nuttiger wees as ek, 119 00:07:26,237 --> 00:07:27,447 en dat hy dit sou gebruik. 120 00:07:28,406 --> 00:07:30,033 Maar die verkoop van daardie aandele 121 00:07:31,284 --> 00:07:33,954 sonder om die baas te raadpleeg... 122 00:07:34,037 --> 00:07:34,954 Meneer O. 123 00:07:35,205 --> 00:07:36,122 Ja, meneer. 124 00:07:36,206 --> 00:07:37,248 Dit was... 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,878 sowat 20 jaar sedert die baas het jou vir my gestuur, nie waar nie? 126 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Dit is al 22 jaar, meneer. 127 00:07:44,172 --> 00:07:46,091 Kom hy nog eerste? 128 00:07:47,968 --> 00:07:49,010 Ek het seergekry. 129 00:08:01,731 --> 00:08:02,857 Is ek laat? 130 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Nee, ek het vroeg gekom. 131 00:08:06,736 --> 00:08:07,779 Sit 'n plek, juffrou Kang. 132 00:08:08,571 --> 00:08:11,157 Dit is 'n rukkie vandat ons so saam geëet het. 133 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Jy wil oor Mun-ho praat, nie waar nie? 134 00:08:13,785 --> 00:08:14,994 Maak dit jou ongemaklik? 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,540 Koop dan vir my drankies in plaas van middagete. 136 00:08:18,915 --> 00:08:19,958 Ek het 'n drankie nodig. 137 00:09:20,393 --> 00:09:21,352 Dis vreemd. 138 00:09:22,437 --> 00:09:23,730 Is jy oukei? 139 00:09:25,356 --> 00:09:27,442 Dit gaan nou goed met my, maar dis vreemd. 140 00:09:42,540 --> 00:09:44,334 Ek het amper uitgefladder in die kantoor. 141 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Dankie. 142 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 Ek is nou oukei. 143 00:09:50,965 --> 00:09:55,220 Jy het gesê jy kan nie asemhaal nie net wanneer jy bang is. 144 00:09:55,678 --> 00:09:57,972 So, hoekom was jy... 145 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 Ek weet nie. Miskien was dit besig om op te bou tot nou toe. 146 00:10:00,767 --> 00:10:04,354 Miskien moet ek ontvang 'n eksorcisme of iets. 147 00:10:04,979 --> 00:10:07,106 Die afgelope paar dae was mal. 148 00:10:07,690 --> 00:10:09,400 Jy weet, daardie gangster punks 149 00:10:09,943 --> 00:10:13,321 het vir my in 'n stegie gewag in die middel van die nag. 150 00:10:13,404 --> 00:10:16,324 Toe daardie Hwang Je-guk, daardie stukkie rommel. 151 00:10:16,991 --> 00:10:19,577 Ek het gisteraand van hom gedroom, so... 152 00:10:21,871 --> 00:10:27,335 En toe jy werk toe kom, jou geliefde het vir jou gewag. 153 00:10:27,544 --> 00:10:32,799 Geen wonder jy kon nie asemhaal nie. 154 00:10:33,508 --> 00:10:37,303 Bong-suk, moenie so wees nie. 155 00:10:37,595 --> 00:10:39,806 Ek het gisteraand bietjie emosioneel geraak, 156 00:10:39,889 --> 00:10:44,227 en ek het oor 'n paar willekeurige dinge gepraat. 157 00:10:45,019 --> 00:10:48,189 Jy moet dit nie teen my gebruik nie of enigiets. 158 00:10:52,277 --> 00:10:53,570 Oor verslaggewer Kim Mun-ho... 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,284 Ken jy hom nie regtig persoonlik nie? 160 00:11:01,494 --> 00:11:05,415 Ek dink ernstig hy is hier as gevolg van jou. 161 00:11:05,498 --> 00:11:06,583 Geen manier nie. 162 00:11:07,542 --> 00:11:11,170 Hoekom sou hy vir my kom haal? 163 00:11:17,677 --> 00:11:18,511 Dink jy so? 164 00:11:19,971 --> 00:11:22,015 Hy is tog jou geliefde. 165 00:11:23,016 --> 00:11:26,060 Kan jy nie ten minste 'n vibe voel nie? 166 00:11:30,273 --> 00:11:32,734 Jy het nog nooit 'n crush gehad nie, het jy? 167 00:11:36,237 --> 00:11:38,156 Hoekom kry jy enigsins crushes? 168 00:11:38,448 --> 00:11:39,782 Jy het 'n crush ... 169 00:11:40,909 --> 00:11:42,994 wanneer daar geen gevoelens uitgeruil word nie 170 00:11:43,077 --> 00:11:44,746 en wanneer daar geen keuse is nie. 171 00:11:46,247 --> 00:11:49,667 Ek het eendag die nuus aangeskakel, en hy het op die skerm verskyn. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,420 Wat is dit? 173 00:11:52,795 --> 00:11:55,924 My hart het soos 'n besetene begin hardloop. 174 00:11:57,675 --> 00:12:01,679 Daardie gesig en daardie glimlag bly in my kop opduik. 175 00:12:03,681 --> 00:12:04,599 Wat is dit? 176 00:12:06,392 --> 00:12:07,268 Maar dit is dit. 177 00:12:07,352 --> 00:12:08,603 Niks word geruil nie. 178 00:12:08,686 --> 00:12:09,729 Dit is hoekom dit 'n verliefdheid is. 179 00:12:11,022 --> 00:12:14,609 Toe eendag, jy hoor iets van iemand. 180 00:12:15,610 --> 00:12:17,403 Daar is 'n boodskapper, 181 00:12:17,487 --> 00:12:21,407 en hy doen nooit iets om mense seer te maak nie. 182 00:12:25,244 --> 00:12:29,332 -Daar kan tye wees wanneer hy mense seermaak-- -Hulle sê hy is altyd alleen. 183 00:12:31,042 --> 00:12:32,669 Hy is alleen in die donker. 184 00:12:33,920 --> 00:12:35,254 Niemand moet hom herken nie. 185 00:12:35,338 --> 00:12:36,172 Hoekom? 186 00:12:37,590 --> 00:12:38,883 Want hy moet alleen wees. 187 00:12:41,636 --> 00:12:45,598 Jy kan jou nie eers indink nie hoe voel dit, kan jy? 188 00:12:50,269 --> 00:12:51,813 Ek dink ek kan verstaan. 189 00:12:53,439 --> 00:12:55,358 Ek was so toe ek klein was. 190 00:12:58,361 --> 00:12:59,445 Ek het gewens... 191 00:13:01,280 --> 00:13:02,740 niemand sou na my kyk nie. 192 00:13:04,575 --> 00:13:06,035 Ek wens niemand het my geken nie 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,206 sodat ek alleen kon wees. 194 00:13:19,257 --> 00:13:20,633 Sjoe, kyk weer na my. 195 00:13:21,467 --> 00:13:22,719 Wat? Hoekom? 196 00:13:23,011 --> 00:13:25,972 Ek sê weer nuttelose dinge vir jou. 197 00:13:26,055 --> 00:13:27,765 My goedheid. 198 00:13:34,981 --> 00:13:36,232 Maar hoe het jy geweet? 199 00:13:36,315 --> 00:13:37,650 Wat? Weet jy wat? 200 00:13:37,734 --> 00:13:39,527 Hoeveel pille drink ek. 201 00:13:40,445 --> 00:13:42,363 O, wel... 202 00:13:43,573 --> 00:13:46,701 Benodig die meeste medikasie nie twee pille nie? 203 00:13:47,076 --> 00:13:48,911 Dit is altyd twee pille op 'n slag. 204 00:13:50,079 --> 00:13:51,039 Dit is die antwoord. Twee. 205 00:13:51,956 --> 00:13:54,042 Ek was reg. Twee. 206 00:14:07,555 --> 00:14:10,558 Haar naam is Chae Yeong-sin. 207 00:14:11,350 --> 00:14:15,730 Ek dink sy is dalk Mun-ho se geheime meisie of so iets. 208 00:14:18,775 --> 00:14:20,735 Ek ken Mun-ho baie goed. 209 00:14:22,820 --> 00:14:24,113 Ek glo dit nie. 210 00:14:26,824 --> 00:14:28,117 Wie is sy? 211 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Ek weet nie. 212 00:14:30,745 --> 00:14:32,038 Ek wil nie eintlik weet nie. 213 00:14:32,497 --> 00:14:33,414 Hoekom nie? 214 00:14:33,790 --> 00:14:37,085 As sy jonk en mooi is. 215 00:14:38,378 --> 00:14:40,463 Ek het steeds nie herstel nie 216 00:14:41,589 --> 00:14:43,341 van jou broer afgegooi word. 217 00:14:44,008 --> 00:14:45,426 Ek voel ook sleg daaroor. 218 00:14:46,135 --> 00:14:50,807 Ek het daarna uitgesien om jou te bel my skoonsuster. 219 00:14:51,557 --> 00:14:52,433 Ek bedoel dit. 220 00:14:52,517 --> 00:14:54,977 As iemand wat amper geword het jou skoonsuster, 221 00:14:56,562 --> 00:14:57,939 mag ek jou iets vra? 222 00:14:58,022 --> 00:14:59,065 Enigiets. 223 00:14:59,690 --> 00:15:02,860 Weet jy wie Mun-ho se eerste liefde is? 224 00:15:04,612 --> 00:15:06,030 Hy het gesê... 225 00:15:07,115 --> 00:15:08,574 die rede waarom hy bedank het 226 00:15:09,575 --> 00:15:12,787 en het na 'n klein onbekende gegaan Internet koerant 227 00:15:13,538 --> 00:15:16,624 is omdat hy 'n skuld wil terugbetaal na sy eerste liefde. 228 00:15:17,416 --> 00:15:18,668 Om 'n skuld terug te betaal? 229 00:15:19,001 --> 00:15:20,461 Hy het gesê dit weeg op hom. 230 00:15:22,171 --> 00:15:23,589 Ek dink jy het ook nie daarvan geweet nie. 231 00:15:23,673 --> 00:15:27,510 Ons deel nie ons diep, donker geheime nie. 232 00:15:28,636 --> 00:15:31,389 Dan het ek nêrens anders om te ondersoek nie. 233 00:15:33,432 --> 00:15:34,517 Dit is 'n doodloopstraat. 234 00:15:36,978 --> 00:15:38,104 Ek beter dan eerder drink. 235 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 Bel Bae Sang-su 236 00:15:44,318 --> 00:15:46,779 en laat hom uitvind alles oor Chae Yeong-sonde. 237 00:15:46,863 --> 00:15:47,697 Nou. 238 00:15:47,989 --> 00:15:50,241 Is daar iets spesifieks wat jy graag wil weet? 239 00:15:53,327 --> 00:15:55,204 Ek het gehoor die graf is leeg. 240 00:15:56,289 --> 00:15:58,666 Was jy nie die een nie 241 00:15:59,876 --> 00:16:01,127 wie het haar tot rus gebring? 242 00:16:02,920 --> 00:16:04,881 Vind uit of Chae Yeong-sin aangeneem is. 243 00:16:05,506 --> 00:16:06,799 Aangeneem? 244 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 Ja, aangeneem. 245 00:16:09,510 --> 00:16:11,596 As sy was, vind uit wanneer en hoe. 246 00:16:12,305 --> 00:16:15,349 Ek wil weet of sy dit weet of nie. 247 00:16:16,601 --> 00:16:19,478 Ek bestuur die webwerf, kunswerk, redigering en bemarking. 248 00:16:19,562 --> 00:16:21,272 Voor ek hier begin werk het... 249 00:16:21,689 --> 00:16:23,983 Skep dan 'n video vir Someday se tuisblad. 250 00:16:24,066 --> 00:16:26,736 Dit is 'n paar voorbeelde jy kan as verwysings gebruik. 251 00:16:26,819 --> 00:16:27,862 Laat dit môre klaar wees. 252 00:16:27,945 --> 00:16:29,655 Môre? 253 00:16:29,739 --> 00:16:34,285 Verskoon my, maar jy kan nie net nie ken projekte toe soos... 254 00:16:35,161 --> 00:16:36,204 Gaan na die verkrygingsagentskap. 255 00:16:36,579 --> 00:16:38,664 Bel daardie nommer en gee hulle my naam. 256 00:16:38,748 --> 00:16:40,875 Hulle sal jou vertel wat om te vind en waar om hulle te vind. 257 00:16:41,334 --> 00:16:43,961 - En jy... -Ek is Noh Seon-jae! 258 00:16:44,045 --> 00:16:46,714 Kry die dokumente uit die lys. Die doel is eenvoudig. 259 00:16:46,797 --> 00:16:49,342 Vind 'n verbinding tussen Hwang Je-guk en Kim Ui-chan. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,636 - Ja, meneer! - Beweeg! 261 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Verskoon my. 262 00:16:54,805 --> 00:16:58,142 Jy weet, ons het artikels wat ons daagliks en weekliks publiseer. 263 00:16:58,226 --> 00:16:59,769 Ons het ook 'n paar hangende stories. 264 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 As jy al ons mannekrag opgebruik, hoe kan ons... 265 00:17:02,271 --> 00:17:04,941 Jy bedoel materiaal insamel elke produksiemaatskappy stuur vir jou 266 00:17:05,024 --> 00:17:06,400 om aanlyn te kopieer-en-plak? 267 00:17:06,484 --> 00:17:08,694 Hoofman, ek en jy kan dit later doen. 268 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Kom ons laat hulle ondersoek instel. 269 00:17:10,404 --> 00:17:12,657 Dit lyk of daar 'n misverstand is. 270 00:17:13,241 --> 00:17:15,785 Kim Ui-chan gister aan die verslaggewers gesê dat hy nie kan drink nie 271 00:17:15,993 --> 00:17:19,705 en dat hy nog nooit naby was nie 'n gentleman's club. 272 00:17:19,789 --> 00:17:21,290 Hy is stomgeslaan oor die eis. 273 00:17:22,583 --> 00:17:24,794 Dit is 'n lys van hoë-end klubs in die buurt 274 00:17:24,877 --> 00:17:26,337 waarheen Hwang Je-guk gereeld gaan. 275 00:17:26,420 --> 00:17:27,672 Kontroleer elkeen. 276 00:17:27,755 --> 00:17:30,007 Vind uit na watter een Hwang Je-guk gaan. 277 00:17:30,508 --> 00:17:31,884 Jy lyk soos 'n vinnige hardloper. 278 00:17:31,968 --> 00:17:33,511 Wil jy 'n voorste linie-verslaggewer wees? 279 00:17:34,345 --> 00:17:35,263 ek... 280 00:17:35,346 --> 00:17:37,014 - Indien nie, Yeong-sonde? - Ja? 281 00:17:37,306 --> 00:17:39,225 Gaan elke klub en kroeg op daardie lys na. 282 00:17:39,308 --> 00:17:42,395 Ontmoet die vroue, uitsmyters, sowel as die hoofgasvrou, die bestuurders-- 283 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Ek sal dit doen. 284 00:17:45,648 --> 00:17:46,566 Ek sal hard werk. 285 00:17:47,316 --> 00:17:48,359 Dan kom jy saam met my. 286 00:17:49,193 --> 00:17:51,028 Mun-ho. 287 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 -Mnr. Kim. - Verskoon my? 288 00:17:54,323 --> 00:17:55,366 Noem my meneer Kim. 289 00:17:56,701 --> 00:17:57,785 Goed, meneer Kim. 290 00:18:00,913 --> 00:18:02,915 Hy is Park Bong-su, en hy is heeltemal nuut hierin. 291 00:18:02,999 --> 00:18:04,584 Ons kan hom nie alleen stuur nie. 292 00:18:04,667 --> 00:18:07,169 Ek sal eers gaan en dinge opstel en laat hom dan-- 293 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 Kom saam met my. 294 00:18:08,838 --> 00:18:10,047 Hy is regtig 'n nuweling. 295 00:18:13,092 --> 00:18:14,010 Bong-su. 296 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 Hoeveel kan ek... 297 00:18:15,845 --> 00:18:17,722 Ek bedoel, moet ek dit verdra? 298 00:18:17,805 --> 00:18:19,181 Ek het my gesag en... 299 00:18:19,265 --> 00:18:20,266 Ek regtig... 300 00:18:20,516 --> 00:18:21,726 Jy kan hom nie stuur nie. 301 00:18:23,644 --> 00:18:24,520 Ek is weg. 302 00:18:27,773 --> 00:18:29,567 Gee my asseblief jou nommer. 303 00:18:29,650 --> 00:18:32,945 Ek sal 'n nommer nodig hê om te bel in geval van nood. 304 00:18:33,195 --> 00:18:36,365 Jou nommer is 010... 305 00:18:37,241 --> 00:18:40,536 Nee, voeg asseblief jou nommer vir my by. 306 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Dankie. 307 00:18:44,790 --> 00:18:45,833 Hierdie manier. 308 00:18:45,916 --> 00:18:47,877 Verskoon my. Verskoon my. 309 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 Ek het jou sopas 'n SMS gestuur. 310 00:18:49,587 --> 00:18:52,131 Dit is my mobiele besigheidskaartjie. 311 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 Ek het dit gister gekry. Dit is die nuutste model. 312 00:18:55,092 --> 00:18:56,052 Goed dan. 313 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 Hierdie manier. 314 00:19:02,099 --> 00:19:04,894 So dit was die uitweg. 315 00:19:05,811 --> 00:19:06,771 Sterkte. 316 00:19:06,854 --> 00:19:07,897 Ek sal my bes doen. 317 00:19:08,439 --> 00:19:09,565 Park Bong-su. 318 00:19:12,026 --> 00:19:13,903 Ek moet alles oor uitvind 319 00:19:14,779 --> 00:19:17,740 wat Kim Mun-ho en sy broer probeer trek. 320 00:19:17,823 --> 00:19:19,742 Hallo, Geneser? 321 00:19:19,825 --> 00:19:22,620 Ek het sopas 'n gogga geplant in Kim Mun-ho se selfoon. 322 00:19:23,162 --> 00:19:26,457 Kyk deur sy foon en koppel dit met myne. 323 00:19:29,085 --> 00:19:30,544 Dit is nie te laat nie. 324 00:19:30,628 --> 00:19:32,880 As jy in 'n taxi klim en gaan na die lughawe-- 325 00:19:32,963 --> 00:19:36,550 Hoekom laat jy my herhaal? 326 00:19:36,926 --> 00:19:39,428 Ek sal dit nog een keer sê. 327 00:19:39,970 --> 00:19:41,222 Vertel dit vir Meester. 328 00:19:41,889 --> 00:19:44,517 Ek sal net wag tot sononder. 329 00:19:47,561 --> 00:19:49,063 As hy nie teen daardie tyd opdaag nie, 330 00:19:50,564 --> 00:19:54,068 Ek sal hom nooit weer Meester noem nie. 331 00:19:54,402 --> 00:19:57,988 Die een is 'n volwasse hond en die ander een is 'n hondjie. 332 00:19:58,531 --> 00:20:01,700 Om te dink ek was vennote vir meer as tien jaar met... 333 00:20:04,787 --> 00:20:06,747 Wat beplan jy om te doen? 334 00:20:07,123 --> 00:20:09,250 Gaan jy doen wat Kim Mun-ho vir jou gesê het? 335 00:20:09,583 --> 00:20:10,418 Ja. 336 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Hoekom? 337 00:20:13,587 --> 00:20:15,798 Ek het in elk geval niks om te doen tot sononder nie. 338 00:20:16,799 --> 00:20:20,052 So, jy sal die klubs besoek en die storie ondersoek? 339 00:20:20,469 --> 00:20:22,930 Ons doen nie sulke amateuragtige dinge nie. 340 00:20:23,013 --> 00:20:24,181 Jy sal my nie vra om na te gaan nie 341 00:20:24,265 --> 00:20:27,476 al die beeldmateriaal van sekuriteitskameras in die omgewing, reg? 342 00:20:27,560 --> 00:20:29,437 - Sou jy dit doen? - Gratis? 343 00:20:29,812 --> 00:20:31,689 -Het ek my kop verloor? - Presies. 344 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Sê dit vir Meester die son sak vroeg deesdae. 345 00:20:46,829 --> 00:20:47,663 Wat? 346 00:20:47,746 --> 00:20:49,623 Wel... 347 00:20:50,040 --> 00:20:52,460 hoekom gaan ons weer soontoe? 348 00:20:53,377 --> 00:20:56,422 Hoekom verander jy in jou werksuitrusting helder oordag? 349 00:20:58,090 --> 00:20:59,049 Ek is net nuuskierig. 350 00:21:02,636 --> 00:21:04,805 Jy gee my nooit 'n antwoord nie. 351 00:21:04,889 --> 00:21:06,724 Ek voel siek, dis hoekom. 352 00:21:08,100 --> 00:21:10,603 Ek het mallig gevoel vandat ek na daardie huis gegaan het. 353 00:21:10,686 --> 00:21:11,812 Ek voel ook gassig. 354 00:21:11,896 --> 00:21:13,772 Het jy spysvertering? 355 00:21:14,148 --> 00:21:17,109 Wil jy hê ek moet by 'n apteek inloer? Jy het medisyne nodig. 356 00:21:17,193 --> 00:21:19,361 Dis hoekom ek gaan sodat ek beter kan voel. 357 00:21:20,112 --> 00:21:23,157 Ek sal vir ander sake sorg terwyl ek ook daar is. 358 00:21:24,200 --> 00:21:25,284 Waarvan praat jy? 359 00:21:25,951 --> 00:21:29,288 Dit is asof jy in praat 'n geheime kode. 360 00:21:33,417 --> 00:21:36,462 Ek het net deur Kim Mun-ho se foon gekyk. 361 00:21:37,588 --> 00:21:41,175 Daar is rekords van hom versoek om Chae Yeong-sin se DNA-monster, 362 00:21:41,258 --> 00:21:42,843 inligting oor haar lewe en haar drome, 363 00:21:42,927 --> 00:21:45,971 en rekords van hom wat vir ons geld oorgeplaas het. 364 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 Jy is reg. Ons kliënt was Kim Mun-ho. 365 00:21:50,976 --> 00:21:52,770 Maar daar is iets wat ek nie vir jou gesê het nie. 366 00:21:53,896 --> 00:21:54,730 Wat? 367 00:21:54,814 --> 00:21:58,651 Eintlik het hy ons gestuur 'n nuwe werkversoek gisteraand. 368 00:21:59,193 --> 00:22:01,111 Hoekom het jy my nie vertel nie? 369 00:22:01,904 --> 00:22:03,447 Het jy my nie vanoggend gehoor nie? 370 00:22:04,031 --> 00:22:06,200 Het ek nie gesê Healer maak winkel toe nie vir 'n paar dae? 371 00:22:06,784 --> 00:22:07,701 Winkel toemaak? 372 00:22:08,285 --> 00:22:09,537 Kyk vorentoe. 373 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 So, wat is die nuwe werkversoek? 374 00:22:13,123 --> 00:22:15,918 "Hou Chae Yeong-sin veilig." 375 00:22:16,252 --> 00:22:17,211 Hou wat? 376 00:22:17,545 --> 00:22:22,800 Hy het gesê om veral versigtig te wees van Kim Mun-sik en Bae Sang-su se bende, 377 00:22:22,883 --> 00:22:25,219 wie hy dink vir hom werk. 378 00:22:26,887 --> 00:22:28,556 Kim Mun-sik? Dis sy broer. 379 00:22:29,765 --> 00:22:34,270 Wat is hierdie verdagte en vrot reuk uit hierdie familie kom? 380 00:22:43,404 --> 00:22:46,031 -Ken jy haar? - Natuurlik. Dis Oriana Palazzi. 381 00:22:46,323 --> 00:22:48,158 Sy is my nommer een rolmodel. 382 00:22:50,327 --> 00:22:52,079 - Kom ons begin. - Verskoon? 383 00:22:52,162 --> 00:22:53,998 Jy het gesê sy is jou rolmodel. 384 00:22:54,081 --> 00:22:56,584 Jy ken Palazzi is die Koningin van Onderhoude, reg? 385 00:22:56,667 --> 00:22:59,920 -Dit is vrek duidelik-- -Praat duidelik en met die klas. 386 00:23:00,504 --> 00:23:01,839 Natuurlik weet ek dit. 387 00:23:02,798 --> 00:23:06,051 Het jy al ooit 'n onderhoud gevoer? 388 00:23:06,802 --> 00:23:07,928 Ek het seergekry. 389 00:23:08,220 --> 00:23:10,848 Ek is 'n veteraanverslaggewer hier by Someday News. 390 00:23:11,223 --> 00:23:14,393 Ek het 'n onderhoud met bekende bekendes gevoer - 391 00:23:14,476 --> 00:23:16,061 Jaag hulle soos paparazzi? 392 00:23:16,979 --> 00:23:20,691 In iemand se motorhuis rondkruip hul nommerplate te kry? 393 00:23:24,111 --> 00:23:25,571 Anders as ander mediamaatskappye, 394 00:23:27,489 --> 00:23:31,160 Eendag word Nuus nie genooi nie deur bekendes na partytjies. 395 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Dit is net 'n B-klas vraestel, reg? 396 00:23:33,329 --> 00:23:34,788 Wat doen jy dan? 397 00:23:34,955 --> 00:23:36,999 Wag jy buite die restaurant, 398 00:23:37,291 --> 00:23:40,461 en as jy oogkontak maak met 'n bekende as hulle vertrek, 399 00:23:40,544 --> 00:23:41,712 'n eksklusiewe publiseer? 400 00:23:42,463 --> 00:23:43,380 Is dit dit? 401 00:23:43,714 --> 00:23:46,467 Wat? Is daar iets fout daarmee? 402 00:23:48,302 --> 00:23:50,721 - Mun-ho, jy is-- -Noem my meneer Kim. 403 00:23:51,347 --> 00:23:52,348 Dink jy 404 00:23:52,640 --> 00:23:56,060 verslaggewers wat nie politieke dek nie en ekonomiese afdelings soos jy is 'n grap? 405 00:23:56,852 --> 00:23:59,647 Ek is jammer, maar die mense van Korea 406 00:23:59,730 --> 00:24:02,191 soos vermaaklikheidsnuus meer as politiek of ekonomie. 407 00:24:02,274 --> 00:24:06,362 Vra die mense op straat watter afdeling van die nuus hulle eerste gelees het. 408 00:24:06,528 --> 00:24:09,531 Politiek? Nee, dit is vermaak. 409 00:24:09,782 --> 00:24:13,869 Hoeveel mense dink jy ken die name van politici? 410 00:24:14,286 --> 00:24:18,207 Maar die meeste van hulle weet 'n goeie bedrag van sangers en hoofakteurs in TV-dramas, 411 00:24:18,290 --> 00:24:19,625 en sulke dinge. 412 00:24:20,292 --> 00:24:25,631 So ek versamel inligting wat mense wil hê, selfs al beteken dit om in motorhuise rond te kruip-- 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,591 - Hierdie Sondag... - Ek is nie klaar gepraat nie. 414 00:24:27,675 --> 00:24:28,801 So, ek sal rondkruip-- 415 00:24:28,884 --> 00:24:31,220 Kim Ui-chan sal aankondig sy kandidatuur vir burgemeester. 416 00:24:31,470 --> 00:24:36,141 Ek dink daaraan om vir jou te stuur na die perskonferensie. 417 00:24:38,394 --> 00:24:42,606 Jy moet 'n geleentheid aangryp om vra oor Hwang Je-guk en Joo Yeon-hui. 418 00:24:43,273 --> 00:24:44,566 Direk na Kim Ui-chan. 419 00:24:45,109 --> 00:24:47,444 Voor ontelbare kameras en mikrofone. 420 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 Maar dit is nie so maklik soos dit klink nie. 421 00:24:51,990 --> 00:24:54,284 Ek gaan jou 'n paar vaardighede leer. 422 00:24:56,161 --> 00:24:57,121 Is jy lus daarvoor? 423 00:25:05,129 --> 00:25:05,963 Ek sal dit doen. 424 00:25:08,507 --> 00:25:11,510 Hwang Je-guk is besig om saam te stel 'n groot regspan. 425 00:25:12,344 --> 00:25:14,513 Ek is nie 'n kenner op hierdie gebied nie, 426 00:25:15,222 --> 00:25:18,142 en ons het nie voldoende bewyse ook. 427 00:25:18,642 --> 00:25:21,520 Daarom sal ons hulp nodig hê. 428 00:25:22,229 --> 00:25:23,981 Ek is die getuie. 429 00:25:24,857 --> 00:25:28,485 Ek weet wat gebeur het en hoe dit gebeur het. 430 00:25:28,986 --> 00:25:30,904 Watter bewyse het ons nog nodig? 431 00:25:32,239 --> 00:25:34,032 Ek is bereid om alles te vertel 432 00:25:34,700 --> 00:25:37,119 dat ek wens ek kon vir altyd 'n geheim hou. 433 00:25:37,411 --> 00:25:38,328 Yeon-hui. 434 00:25:38,412 --> 00:25:40,622 Sê vir hulle om Hwang Je-guk se huis te deursoek. 435 00:25:41,039 --> 00:25:42,374 Die bewyse is daar. 436 00:25:43,000 --> 00:25:46,295 Hy het alles opgeteken wat hy ons gedwing het om te doen. 437 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 So... 438 00:25:47,629 --> 00:25:50,716 As ons sy huis wil deursoek en gryp bewyse, 439 00:25:51,175 --> 00:25:53,302 ons het waarskynlike oorsaak nodig. 440 00:25:54,094 --> 00:25:58,140 Dit beteken ons het bewyse nodig. 441 00:25:58,974 --> 00:26:01,268 Watter soort wet is dit? 442 00:26:02,269 --> 00:26:03,562 Dit is hoe die wet werk. 443 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 Die bo weet alles en ontwyk dit net, 444 00:26:07,357 --> 00:26:10,611 en die onderaan staan by en gevang word. 445 00:26:14,198 --> 00:26:15,032 Chi-su. 446 00:26:15,949 --> 00:26:17,493 Ek is in die middel van regswerk. 447 00:26:17,576 --> 00:26:21,747 Yeong-sin het ons gevra om na Yeon-hui om te sien. 448 00:26:22,873 --> 00:26:24,208 Ek kyk nou na haar. 449 00:26:24,291 --> 00:26:27,377 Komaan, jy het nog 'n hand nodig. 450 00:26:27,920 --> 00:26:30,422 Jy kon nie eers die verslaggewers weghou nie. 451 00:26:31,298 --> 00:26:34,092 Dis hoekom veragtelike artikels oor haar oral opduik. 452 00:26:34,176 --> 00:26:35,093 Haai! 453 00:26:38,347 --> 00:26:40,015 Dis hoekom ek van die seuns gebel het. 454 00:26:42,976 --> 00:26:44,937 - Hoe gaan dit met jou? -Goed. 455 00:26:45,020 --> 00:26:47,439 Jou kop is so blink. 456 00:26:47,523 --> 00:26:48,607 Kom hier. 457 00:26:48,690 --> 00:26:51,527 Ek sou net 'n paar van hulle bel, 458 00:26:52,194 --> 00:26:54,446 maar die woord het uitgekom. 459 00:26:54,822 --> 00:26:56,865 Hulle het gesê hulle moet terugbetaal hulle skuld aan jou 460 00:26:57,157 --> 00:26:58,450 en oorgejaag. 461 00:27:00,953 --> 00:27:03,288 Ouens, kom groet meneer Chae. 462 00:27:05,207 --> 00:27:06,750 - Hallo, meneer! - Hallo, meneer! 463 00:27:20,305 --> 00:27:21,598 Wat op aarde? 464 00:27:27,646 --> 00:27:29,231 - Haai! - Haai! 465 00:27:36,113 --> 00:27:36,989 Ek dink so. 466 00:27:37,406 --> 00:27:39,491 Dis Healer, die een wat jou geboei het... 467 00:28:13,525 --> 00:28:14,776 Hoekom is die deur oop? 468 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 Wie is jy? 469 00:28:49,895 --> 00:28:51,188 Wie de hel is jy? 470 00:28:51,271 --> 00:28:52,356 Hoe het jy ingekom? 471 00:28:52,439 --> 00:28:54,524 Ek het navorsing gedoen voordat ek gekom het. 472 00:28:54,608 --> 00:28:57,402 Jy versamel baie oudhede, reg? 473 00:28:58,195 --> 00:28:59,488 Mnr Hwang. 474 00:29:10,165 --> 00:29:14,294 Jy het dit verlede September gekoop vir 1,5 miljard Gewen, reg? 475 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 Haai! Is iemand buite... 476 00:29:18,006 --> 00:29:20,300 Bly stil of ek vernietig dit. 477 00:29:21,593 --> 00:29:23,178 Wel, jou sielkundige... 478 00:29:26,848 --> 00:29:27,683 Soos hierdie. 479 00:29:28,350 --> 00:29:30,185 Wel, jou sielkundige! Hoe durf jy! 480 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Jy hou daarvan om mense te slaan, nie waar nie? 481 00:29:43,198 --> 00:29:44,074 Maar... 482 00:29:46,284 --> 00:29:48,245 jy is nie baie getref nie, of hoe? 483 00:29:56,044 --> 00:30:00,132 Ek wou dit rustig beëindig, maar ek kan myself net nie help nie. 484 00:30:08,473 --> 00:30:10,183 Stop! Asseblief, stop! 485 00:30:10,308 --> 00:30:11,393 Is jy oukei, meneer? 486 00:30:13,353 --> 00:30:14,187 Meneer! 487 00:30:18,191 --> 00:30:19,985 O, goeiste. 488 00:30:20,068 --> 00:30:21,153 Spaar my asseblief! 489 00:30:25,991 --> 00:30:27,534 Hier. 490 00:30:28,285 --> 00:30:30,412 Ek het baie meer kontant as dit. 491 00:30:30,495 --> 00:30:32,956 Ek het ook dollars in my kamer. 492 00:30:33,707 --> 00:30:36,126 My horlosie. Neem dit. 493 00:30:36,626 --> 00:30:38,211 Dis duur. 494 00:30:39,254 --> 00:30:42,049 Probeer jy my maak in 'n klein dief? 495 00:30:42,466 --> 00:30:43,800 Hoekom jy... 496 00:30:43,884 --> 00:30:45,886 O my god! 497 00:30:46,178 --> 00:30:48,805 Sê vir my, wat het jy nodig? 498 00:30:49,222 --> 00:30:51,016 -Ek sal jou enigiets gee! - Reg. 499 00:30:51,600 --> 00:30:53,727 Ek het iets om jou te vra. 500 00:30:53,810 --> 00:30:54,644 Wat is dit? 501 00:30:55,062 --> 00:30:56,730 Jy het 'n gunsteling klub, reg? 502 00:30:56,813 --> 00:30:57,689 Verskoon my? 503 00:30:57,981 --> 00:30:58,982 Die naam van die klub. 504 00:30:59,649 --> 00:31:00,734 Maan Maan. 505 00:31:01,443 --> 00:31:02,861 - Maanmaan? - Ja. 506 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 - Dankie. - Ja, meneer. 507 00:31:04,571 --> 00:31:05,489 Nog 'n ding. 508 00:31:10,911 --> 00:31:12,788 Moet nooit weer mense slaan nie. 509 00:31:13,246 --> 00:31:14,498 Dit maak seer, reg? 510 00:31:14,581 --> 00:31:15,665 Ja, meneer. 511 00:31:17,876 --> 00:31:20,420 Veral, moenie vroue slaan nie. 512 00:31:20,879 --> 00:31:23,715 'n Man wat 'n vrou slaan is so 'n skande. 513 00:31:23,799 --> 00:31:25,425 Ek sal nie, meneer. 514 00:31:27,344 --> 00:31:28,637 Waar is die video's? 515 00:31:28,720 --> 00:31:29,971 Verskoon my? Wat... 516 00:31:30,055 --> 00:31:33,392 Die video's van die vroue. Jou hoofbron vir besigheid. 517 00:31:39,481 --> 00:31:40,398 Dankie. 518 00:31:51,910 --> 00:31:53,745 Kry 'n beter kluis. 519 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Dit neem nie eens 30 sekondes nie. 520 00:32:19,479 --> 00:32:22,107 O my god! 521 00:32:22,190 --> 00:32:24,734 - Meneer! - Beweeg uit die pad! 522 00:32:51,845 --> 00:32:54,723 Wat de fok het julle gedoen? 523 00:32:54,806 --> 00:32:56,683 Kyk na my! 524 00:32:56,933 --> 00:32:59,728 Hoe kon dit gebeur met ek in my eie huis? 525 00:33:01,396 --> 00:33:02,439 Verdoem dit! 526 00:33:03,064 --> 00:33:04,316 My goedheid! 527 00:33:30,467 --> 00:33:31,843 Ek voel nou beter. 528 00:33:34,095 --> 00:33:34,971 Het 'n sitplek. 529 00:33:38,350 --> 00:33:42,729 Ek het van hoof Kang Min-jae gehoor dat jy baie na aan Mun-ho is. 530 00:33:43,271 --> 00:33:44,105 Maak toe... 531 00:33:45,482 --> 00:33:47,484 Ja, dis reg. Ons is baie naby. 532 00:33:48,109 --> 00:33:51,238 Jy weet Mun-ho is my broer, reg? 533 00:33:52,447 --> 00:33:53,615 Ja, natuurlik. 534 00:33:55,492 --> 00:33:56,868 Ja, ek weet. 535 00:33:56,993 --> 00:33:59,663 Jy moet weet hy het bedank. 536 00:34:00,538 --> 00:34:01,373 Ek het gehoor. 537 00:34:02,415 --> 00:34:04,542 So, ek het 'n guns om te vra. 538 00:34:05,919 --> 00:34:06,878 Ja, enigiets. 539 00:34:07,879 --> 00:34:12,008 Hierdie gaan 'n moeilike een wees. 540 00:34:17,931 --> 00:34:18,890 Ek dink ek verstaan. 541 00:34:19,724 --> 00:34:22,894 Wil jy hê ek moet Mun-ho toe gaan en hom oortuig om terug te kom? 542 00:34:23,812 --> 00:34:25,564 -Toe-- -Trede asseblief. 543 00:34:26,231 --> 00:34:27,065 Verskoon my? 544 00:34:27,148 --> 00:34:31,903 Bedank by die stasie en gaan na my broer, Mun-ho. 545 00:34:35,865 --> 00:34:38,535 As dit jy is, sal hy jou inneem. 546 00:34:39,452 --> 00:34:40,870 Dit is wat hoofman Kang gesê het. 547 00:34:40,954 --> 00:34:42,122 Maar... 548 00:34:43,957 --> 00:34:46,251 Mun-ho het na 'n internetkoerant gegaan. 549 00:34:46,751 --> 00:34:49,546 Jy wil hê ek moet TV-nuus verlaat en gaan... 550 00:34:50,338 --> 00:34:51,214 Ja. 551 00:34:52,590 --> 00:34:56,636 So, wil jy my hê om op hom te spioeneer of iets? 552 00:34:56,720 --> 00:34:57,929 Dit is presies dit. 553 00:35:02,934 --> 00:35:05,353 Maar meneer, ek... 554 00:35:05,437 --> 00:35:07,063 Koppel my aan die hoof van menslike hulpbronne. 555 00:35:07,397 --> 00:35:08,481 Goed, meneer. 556 00:35:10,025 --> 00:35:11,484 Dit sal nie lank wees nie. 557 00:35:12,027 --> 00:35:14,279 Bly net 'n paar maande langs Mun-ho. 558 00:35:14,696 --> 00:35:16,072 Ek sit jou oproep oor. 559 00:35:16,573 --> 00:35:17,490 Ja, meneer. 560 00:35:17,574 --> 00:35:20,952 Ek gaan iemand na jou toe stuur Lee Jong-su genoem. 561 00:35:21,036 --> 00:35:24,372 Stel 'n dienskontrak op vir die pos van besturende redakteur. 562 00:35:24,581 --> 00:35:28,668 Ek het hom belowe ek sal sy salaris verdubbel, so sorg asseblief daarvoor. 563 00:35:31,630 --> 00:35:33,757 Ons sal nou 'n werklike onderhoud begin. 564 00:35:33,840 --> 00:35:34,841 Die onderwerp is ek. 565 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Wil jy hê ek moet jou 'n onderhoud voer? Nou? 566 00:35:37,636 --> 00:35:38,928 Ek weet jy het baie vrae. 567 00:35:39,012 --> 00:35:41,890 Byvoorbeeld, hoekom is Kim Mun-ho hier? 568 00:35:42,640 --> 00:35:43,975 Dis reg. Hoekom is jy hier? 569 00:35:44,059 --> 00:35:44,934 Is jy dom? 570 00:35:45,268 --> 00:35:47,062 Sal ek antwoord as jy so vra? 571 00:35:49,689 --> 00:35:51,232 Ek is jammer, 572 00:35:51,316 --> 00:35:53,777 maar ons het baie om oor te praat, so as jy ons kan los... 573 00:35:53,860 --> 00:35:55,028 Moron. 574 00:35:55,445 --> 00:35:58,782 Jy moet onderhoude kan voer met bomme wat in die middel van 'n oorlog afgaan. 575 00:35:59,532 --> 00:36:00,825 Hy het gesê jy kan voortgaan. 576 00:36:00,909 --> 00:36:01,826 - Goed. - Goed. 577 00:36:05,413 --> 00:36:06,915 Verskoon my, verslaggewer Kim. 578 00:36:08,375 --> 00:36:11,086 Eintlik het ek 'n idee. 579 00:36:12,128 --> 00:36:16,424 Dinge was nie so goed vir jou nie by jou werk, reg? 580 00:36:16,508 --> 00:36:19,427 Jy het aanhou verslae doen wat maatskappybeleid oortree het-- 581 00:36:19,511 --> 00:36:20,678 Hou op om op te tree soos jy weet. 582 00:36:20,762 --> 00:36:25,392 As jy optree asof jy baie weet, my instink is om verdedigend te raak. 583 00:36:28,520 --> 00:36:30,730 Hoeveel kon ek weet? 584 00:36:31,022 --> 00:36:32,649 Maar jy weet, dit is baie vreemd. 585 00:36:32,732 --> 00:36:36,444 Natuurlik, ek kon my voorstel jy bedank jou werk, 586 00:36:36,528 --> 00:36:38,571 maar dit is so uit die bloute. 587 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 Wat vra jy? 588 00:36:39,906 --> 00:36:42,283 Die vraag moet duidelik wees dus om 'n duidelike antwoord te kry. 589 00:36:43,243 --> 00:36:46,079 So, hoekom het jy na hierdie maatskappy gekom? 590 00:36:46,162 --> 00:36:47,831 - Wat was dit? - Wat? 591 00:36:47,914 --> 00:36:50,166 Sal jy antwoord as iemand so vra? 592 00:36:50,458 --> 00:36:52,335 Het verslaggewers hoegenaamd geen maniere nie? 593 00:36:53,837 --> 00:36:54,879 Asseblief. 594 00:36:54,963 --> 00:36:57,841 As jy ongemaklik voel vertel my alles, 595 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 jy kan my net 'n wenk gee. 596 00:36:59,968 --> 00:37:02,387 ’n Verslaggewer wat bedel is verfoeilik. 597 00:37:04,139 --> 00:37:05,140 Vergeet dit. 598 00:37:05,223 --> 00:37:07,016 Wat? 'n Veteraanverslaggewer? 599 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 Weet jy selfs wat veteraan beteken? 600 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 -Gooi jou skoen of iets. - Verskoon? 601 00:37:20,113 --> 00:37:21,823 Jy moet my aandag trek. 602 00:37:21,906 --> 00:37:23,616 Dis die enigste manier om die onderhoud voort te sit, 603 00:37:23,700 --> 00:37:26,369 trek dus jou skoen uit en gooi dit na my of iets. 604 00:37:31,791 --> 00:37:34,210 Oom Mun-ho. 605 00:37:34,836 --> 00:37:36,629 Dit is stukkend. 606 00:37:36,713 --> 00:37:38,339 Dis stukkend. 607 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 Jy moet dit regmaak. 608 00:37:41,009 --> 00:37:42,385 Ek het môre 'n eksamen. 609 00:37:42,886 --> 00:37:44,012 Gee my 'n blaaskans. 610 00:37:44,554 --> 00:37:46,264 Ek gaan jou haat. 611 00:37:47,724 --> 00:37:48,766 Gaan reguit. 612 00:37:49,893 --> 00:37:52,061 Ek gaan jou regtig haat. 613 00:37:58,651 --> 00:38:00,320 - Wat was dit? - Ek weet nie. 614 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Jou klein grondboontjie. 615 00:38:03,782 --> 00:38:05,825 Nee, ek is nie. Ek is groter. 616 00:38:06,159 --> 00:38:09,037 Ek gaan jou vang en opvreet. 617 00:38:09,120 --> 00:38:11,164 Kom hierheen, Ji-an. 618 00:38:11,581 --> 00:38:13,082 Ek gaan jou eet. 619 00:38:14,876 --> 00:38:16,878 Ek het jou. 620 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Ek is jammer ons is so laat by die huis, Mun-ho. 621 00:38:21,591 --> 00:38:24,802 As ek my eksamen druip, is dit as gevolg van jou en Gil-han. 622 00:38:24,886 --> 00:38:27,680 Haai, moenie dit vir Mun-sik sê nie. 623 00:38:27,972 --> 00:38:30,808 Ek het gehoor hy hou nie daarvan nie wanneer jy Ji-an oppas. 624 00:38:31,726 --> 00:38:34,229 O Ji-an, kyk na die tyd. Hoekom is jy nie in die bed nie? 625 00:38:34,312 --> 00:38:35,855 Hoekom pla jy vir oom Mun-ho? 626 00:38:35,939 --> 00:38:38,733 Wil jy by Pappa slaap? 627 00:38:38,816 --> 00:38:41,486 Nee, ek gaan slaap by oom. 628 00:38:41,653 --> 00:38:43,571 Oom het gesê hy sal my intrek. 629 00:38:44,489 --> 00:38:46,824 Oom Mun-ho moet huis toe gaan. 630 00:38:47,492 --> 00:38:48,910 Oom. 631 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Jou klein grondboontjie. 632 00:38:57,877 --> 00:38:59,921 Nee, ek is nie. Ek is groter. 633 00:39:02,966 --> 00:39:03,883 Dit is klaar. 634 00:39:04,592 --> 00:39:05,677 Dankie. 635 00:39:14,894 --> 00:39:18,022 Hier is 'n paar voorbeelde van onderhoude vir jou om oor te kyk. 636 00:39:18,690 --> 00:39:20,233 Goed. Dankie. 637 00:39:32,620 --> 00:39:35,498 Hy het nie aan die kontant in die kluis geraak nie 638 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 en het net die eksterne hardeskyf geneem. 639 00:39:39,043 --> 00:39:40,920 Wat was op die eksterne hardeskyf? 640 00:39:41,337 --> 00:39:44,882 Dit is video's van Hwang Je-guk se meisies diens aan die kliënte 641 00:39:45,341 --> 00:39:47,886 van die klubtonele tot die hoteltonele. 642 00:39:48,720 --> 00:39:51,931 Hy beweer dit was om die meisies te hou onder beheer. 643 00:39:52,015 --> 00:39:54,851 Hy het waarskynlik bedoel om dit te gebruik om sy kliënte af te pers. 644 00:39:56,644 --> 00:39:58,563 So, is Kim Ui-chan onder hulle? 645 00:39:58,646 --> 00:39:59,981 Hy het gesê vergaderingslid Kim Ui-chan 646 00:40:00,064 --> 00:40:02,859 Joo Yeon-hui gewoonlik by haar woonstel ontmoet. 647 00:40:04,152 --> 00:40:05,528 Hoeveel is op kamera vasgevang? 648 00:40:05,987 --> 00:40:07,906 Die kamera was net in die sitkamer. 649 00:40:08,323 --> 00:40:11,075 Al wat hulle gevang het het hulle saam gedrink. 650 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Ek ken Kim Ui-chan. 651 00:40:14,203 --> 00:40:15,705 Hy het baie vuil gewoontes. 652 00:40:34,223 --> 00:40:37,518 Daardie bome sal nie die winter hou nie daarmee. 653 00:40:38,144 --> 00:40:40,313 Rysstrooitjies sal nie genoeg wees nie. 654 00:40:40,730 --> 00:40:42,023 Wat as ons 'n bietjie sap daaraan heg? 655 00:40:42,106 --> 00:40:43,483 Goed, ek sal dit doen. 656 00:40:45,068 --> 00:40:47,487 Jy mag vries voor die bome. 657 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Dis koud. Vat dit net rustig. 658 00:41:05,922 --> 00:41:07,173 Hoekom is jy so vroeg terug? 659 00:41:07,674 --> 00:41:10,343 Wat is dit? Jy klink ontevrede. 660 00:41:12,553 --> 00:41:13,680 Wat het jy vandag gedoen? 661 00:41:14,222 --> 00:41:15,682 Daar is 'n Chileense wynekspo. 662 00:41:15,974 --> 00:41:18,935 So, ek het 'n bietjie navorsing aanlyn gedoen om 'n paar te bestel. 663 00:41:19,310 --> 00:41:23,356 Ek het ook die helfte van die boek gelees wat jy vir my gegee het. 664 00:41:25,650 --> 00:41:26,526 En? 665 00:41:29,195 --> 00:41:30,613 Kyk in die rigting wat ek kyk. 666 00:41:39,998 --> 00:41:40,998 Waarna kyk jy? 667 00:41:49,340 --> 00:41:51,843 Die son sal binnekort so sak. 668 00:41:52,468 --> 00:41:54,262 Die lug is deesdae ongelooflik. 669 00:41:56,431 --> 00:41:57,849 Die kleure van die sonsondergang is so mooi. 670 00:42:06,149 --> 00:42:08,568 Wanneer gaan die son sak? 671 00:42:12,113 --> 00:42:14,282 Jy is so ongeduldig. 672 00:42:15,032 --> 00:42:16,492 Jy sal nooit verander nie, sal jy? 673 00:42:23,916 --> 00:42:25,168 Ek hou daarvan op die oomblik. 674 00:42:26,502 --> 00:42:28,755 Ek wens tyd wil net nou stop. 675 00:42:29,130 --> 00:42:30,339 Voel jy nie dieselfde nie, Mun-sik? 676 00:42:31,716 --> 00:42:32,967 Kyk na ons almal. 677 00:42:34,427 --> 00:42:36,262 - Haai! - Slaan. 678 00:42:36,429 --> 00:42:37,930 - Slaan. - Haai! 679 00:42:38,598 --> 00:42:40,099 Goed, goed. 680 00:42:42,060 --> 00:42:44,562 Reg! As ek stadig gaan, sal jy nie leer nie. 681 00:42:45,062 --> 00:42:46,981 - Laat gaan! -Goed! 682 00:42:47,607 --> 00:42:48,608 Ek stem nie saam nie. 683 00:42:51,110 --> 00:42:51,944 Hoekom? 684 00:42:52,862 --> 00:42:54,030 Alles is onduidelik. 685 00:42:54,530 --> 00:42:55,823 Niks is seker nie. 686 00:42:56,991 --> 00:42:58,451 Wil jy aanhou leef so? 687 00:43:00,119 --> 00:43:00,995 Wel, ek doen nie. 688 00:43:01,788 --> 00:43:04,957 Maar het jy nie die mees stabiele toekoms onder ons? 689 00:43:05,833 --> 00:43:07,543 Jy sal die rommelwerf oorneem. 690 00:43:08,961 --> 00:43:12,131 Reg? President Kim. 691 00:43:14,550 --> 00:43:18,262 Die besit van 'n rommelwerf is dit nie genoeg vir jou nie, is dit? 692 00:43:22,683 --> 00:43:24,018 Jy gaan 'n verslaggewer word 693 00:43:25,311 --> 00:43:26,229 net soos Gil-han. 694 00:43:27,313 --> 00:43:30,066 Ek het gehoor jy doen aansoek aan dieselfde koerantmaatskappy. 695 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 Dis reg. 696 00:43:33,444 --> 00:43:35,279 Jun-seok doen ook aansoek. 697 00:43:35,822 --> 00:43:37,406 Wil jy ook 'n verslaggewer word? 698 00:43:37,990 --> 00:43:39,492 Daar is geen manier dat hy een wil word nie. 699 00:43:42,578 --> 00:43:44,288 Hy is baie eenvoudig. 700 00:43:45,706 --> 00:43:47,458 Hy wil net reg langs jou bly. 701 00:43:48,960 --> 00:43:51,546 Komaan, jou punk. Vra haar net. 702 00:43:51,963 --> 00:43:53,172 Sê vir haar jy hou van haar. 703 00:43:54,423 --> 00:43:55,842 Vra hoe sy oor jou voel. 704 00:43:57,385 --> 00:44:00,763 Op hierdie manier kan jy iets begin of kom oor jou gevoelens. 705 00:44:01,681 --> 00:44:04,475 Ek dink jy sal heeltemal verwerp word, maar wat so? 706 00:44:04,851 --> 00:44:06,269 Jy sal die hele nag lank drink. 707 00:44:06,978 --> 00:44:09,856 Dan sal jy dit afskud, en gaan terug na vriende wees. 708 00:44:12,400 --> 00:44:13,651 Sorg vinnig daarvoor. 709 00:44:14,026 --> 00:44:15,862 Sulke gedagtes is soos wurms. 710 00:44:15,945 --> 00:44:19,240 Hulle sal ons vriendskap opvreet as jy dit aanhou doen. 711 00:44:34,422 --> 00:44:37,049 Sjoe, kyk na die sonsondergang. 712 00:44:38,634 --> 00:44:42,388 Die lug begin sy kleur verander. 713 00:45:16,339 --> 00:45:17,924 KOM NOU NA DIE DAK VAN GENEESKER 714 00:46:03,928 --> 00:46:06,430 HIERDIE IS 'N GESKENK VAN HWANG JE-GUK SE kluis 715 00:46:13,396 --> 00:46:14,438 Wag. 716 00:46:15,314 --> 00:46:16,482 Jy is nog steeds hier, is jy nie? 717 00:46:17,692 --> 00:46:20,277 Jy moet bevestig dat ek dit neem. 718 00:46:21,112 --> 00:46:23,030 So jy is nog steeds hier, is jy nie? 719 00:46:23,864 --> 00:46:25,032 Jy hou my dop, reg? 720 00:46:27,660 --> 00:46:28,995 Kom ons praat. 721 00:46:30,746 --> 00:46:33,249 Ek sal nie kyk nie. 722 00:46:33,916 --> 00:46:34,750 Sien? 723 00:46:34,834 --> 00:46:38,129 Ek maak my oë toe. 724 00:46:42,008 --> 00:46:43,426 Ek kan niks sien nie. 725 00:46:44,427 --> 00:46:47,263 So asseblief, praat met my. 726 00:46:50,266 --> 00:46:51,934 Ek het iets om jou te vra. 727 00:46:53,019 --> 00:46:53,853 So... 728 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 as jy Geneser is, antwoord my asseblief. 729 00:46:59,358 --> 00:47:00,735 Ek sal jou nie lank hou nie. 730 00:47:01,402 --> 00:47:05,239 Ek sal maar met my oë vra so bedek. 731 00:47:20,296 --> 00:47:24,050 Wat wil jy my vra? 732 00:47:26,969 --> 00:47:28,054 Is jy werklik Geneser? 733 00:47:29,472 --> 00:47:30,389 Ja, ek is. 734 00:47:32,391 --> 00:47:33,601 Laaste keer... 735 00:47:34,477 --> 00:47:37,354 jy het my in daardie stegie gered, reg? 736 00:47:40,191 --> 00:47:43,944 Toe ek weggesleep is deur daardie boewe, 737 00:47:44,028 --> 00:47:46,030 jy het opgedaag en my gered. 738 00:47:47,573 --> 00:47:50,701 Jy het ook my medisyne gegee, 739 00:47:52,828 --> 00:47:55,498 en jy het my in jou arms gehou, reg? 740 00:47:57,792 --> 00:47:59,210 Jy is ook die een 741 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 wat my tas gevat het 742 00:48:05,549 --> 00:48:08,636 en my nael in die badkamer geknip. 743 00:48:09,804 --> 00:48:11,180 Reg? 744 00:48:14,683 --> 00:48:15,810 En vandag, 745 00:48:15,893 --> 00:48:19,688 jy het dit vir my as geskenk gegee. 746 00:48:21,857 --> 00:48:25,194 Maar hoekom doen jy dit? 747 00:48:30,491 --> 00:48:32,868 Dit is net my raaiskoot. 748 00:48:34,036 --> 00:48:36,163 My verbeelding is dalk op hol. 749 00:48:37,331 --> 00:48:40,042 Ek is geneig om dit te doen, so ek sal dit maar daar uitgooi. 750 00:48:42,378 --> 00:48:45,548 Het jy my naelknip gevat 751 00:48:47,091 --> 00:48:49,510 om 'n DNS-toets op my te doen? 752 00:48:53,639 --> 00:48:56,725 En jy het oor my gewaak van toe af, reg? 753 00:48:57,434 --> 00:49:02,439 Dis hoe jy kon opdaag en red my daardie aand van daardie boewe. 754 00:49:04,608 --> 00:49:06,527 Maar hoekom? 755 00:49:08,696 --> 00:49:09,572 Is jy... 756 00:49:12,616 --> 00:49:14,577 my regte pa? 757 00:49:18,372 --> 00:49:21,167 Of my broer? 758 00:49:23,752 --> 00:49:29,425 Daardie DNS-toets was om te sien as ek aan iemand verwant is, nie waar nie? 759 00:49:31,635 --> 00:49:34,638 Hoekom anders sou jy dit alles vir my doen? 760 00:49:47,735 --> 00:49:48,819 Wie is jy? 761 00:49:51,655 --> 00:49:52,948 Wie is ek? 762 00:50:05,794 --> 00:50:06,921 Ek het jou gesê. 763 00:50:07,671 --> 00:50:08,505 Verskoon my? 764 00:50:10,549 --> 00:50:12,551 Moenie dom wees en enigiemand volg nie. 765 00:50:13,844 --> 00:50:15,763 Wees versigtig vir mense wat naby jou kom 766 00:50:17,556 --> 00:50:18,599 en is gaaf met jou. 767 00:50:20,351 --> 00:50:21,977 Wat bedoel jy? 768 00:50:22,686 --> 00:50:23,729 Hoekom? 769 00:50:42,998 --> 00:50:43,916 Verskoon my. 770 00:50:46,710 --> 00:50:48,337 Is jy nog daar? 771 00:50:52,424 --> 00:50:53,384 Het jy vertrek? 772 00:51:17,658 --> 00:51:20,786 Die sonsondergang is so mooi. 773 00:51:21,745 --> 00:51:23,122 Die vervaagde sonsondergang beteken... 774 00:51:23,205 --> 00:51:26,000 Die son is amper heeltemal onder. 775 00:51:26,375 --> 00:51:29,753 Dit beteken dat Jeong-hu sal kry binnekort heeltemal kwaad vir jou, 776 00:51:29,837 --> 00:51:33,173 en verander in 'n woedende bul uit sy pen bevry. 777 00:51:33,590 --> 00:51:35,259 Dit is 'n rukkie, speurder Jo. 778 00:51:35,342 --> 00:51:36,844 Hoe was die Suid-Stille Oseaan? 779 00:51:36,927 --> 00:51:39,054 Dit was blou en warm. 780 00:51:39,763 --> 00:51:42,850 Ek sien jy was bekommerd oor jou vakleerling tog. 781 00:51:42,933 --> 00:51:45,728 My vakleerling het waarskynlik gegaan na sy huis toe, reg? 782 00:51:46,729 --> 00:51:47,771 Ek is seker hy het. 783 00:51:47,855 --> 00:51:50,441 Speurder Jo, glo jy in die noodlot? 784 00:51:51,942 --> 00:51:56,613 Ek glo in my gimbap roller meer as in die lot. 785 00:51:56,989 --> 00:51:58,490 Dit werk regtig goed. 786 00:51:58,574 --> 00:52:00,367 Baie gerieflik en handig. 787 00:52:02,119 --> 00:52:05,873 Dit was ongeveer hierdie tyd in 1981 toe ek toegesluit was. 788 00:52:06,165 --> 00:52:08,083 Jy was beroemd. 789 00:52:08,876 --> 00:52:11,503 Ek het gehoor hulle slaan jou half dood vra vir name. 790 00:52:11,754 --> 00:52:15,049 Maar die speurders slaan jou het siek geword van jou en opgegee, 791 00:52:15,132 --> 00:52:16,800 sê jy was onmoontlik. 792 00:52:19,428 --> 00:52:24,516 Ek het geglo dat solank Ek het my mond gehou, 793 00:52:24,600 --> 00:52:26,977 die ander vier sou gelukkig lewe. 794 00:52:27,519 --> 00:52:29,021 Dis wat ek gedink het. 795 00:52:30,022 --> 00:52:32,941 Maar 11 jaar later, toe jy uitgekom het, 796 00:52:33,025 --> 00:52:37,029 twee van die vier vriende was dood en een was 'n parapleeg. 797 00:52:37,613 --> 00:52:39,740 Slegs een was uiters suksesvol. 798 00:52:39,823 --> 00:52:42,034 Jy het gesê dit is verdag. Hoekom het jy nie ondersoek ingestel nie? 799 00:52:42,117 --> 00:52:44,203 Ondersoek wat? Die waarheid? 800 00:52:45,037 --> 00:52:46,288 En as ek die waarheid geweet het, 801 00:52:48,582 --> 00:52:49,625 sal dit my gelukkig maak? 802 00:52:50,125 --> 00:52:51,168 Gelukkig? 803 00:52:55,839 --> 00:52:58,884 Hoekom doen woorde soos dit my binneste laat draai? 804 00:52:59,843 --> 00:53:03,847 “Ek hoop jy sal gelukkig wees. Ek hoop jy word ryk.” 805 00:53:04,807 --> 00:53:06,308 Wat 'n klomp kak. 806 00:53:06,392 --> 00:53:09,561 Dis hoekom hulle sê daar is 'n dun lyn tussen waarheid en kak. 807 00:53:10,187 --> 00:53:12,648 Daarom het ek besluit om alles te begrawe. 808 00:53:13,440 --> 00:53:14,900 - Speurder Jo. - Wat? 809 00:53:15,609 --> 00:53:18,278 Selfs 'n kak-agtige waarheid moet 'n lot hê. 810 00:53:18,987 --> 00:53:20,864 Dit is hoekom dit mense intrek. 811 00:53:20,948 --> 00:53:24,201 Dis hoekom Jeong-hu word ook meegesleur. 812 00:53:24,910 --> 00:53:27,746 Die waarheid nie noodwendig nie eindig in geluk. 813 00:53:28,330 --> 00:53:29,915 Dit kan op 'n ramp eindig. 814 00:53:29,998 --> 00:53:31,667 Maar dit is onvermydelik. 815 00:53:32,501 --> 00:53:33,460 Aangesien dit die lot is. 816 00:54:59,254 --> 00:55:00,255 Wie is jy? 817 00:55:02,216 --> 00:55:03,509 Wie is ek? 818 00:55:14,853 --> 00:55:16,271 Hulle sê hy is altyd alleen. 819 00:55:17,231 --> 00:55:18,649 Hy is alleen in die donker. 820 00:55:19,733 --> 00:55:21,151 Ek dink ek kan verstaan. 821 00:55:22,027 --> 00:55:25,322 Ek het gewens dat niemand na my sou kyk nie. 822 00:55:26,448 --> 00:55:27,783 Ek wens niemand het my geken nie. 823 00:56:11,994 --> 00:56:13,745 Daardie kamera funksioneer nie. 824 00:56:14,663 --> 00:56:17,958 Dit sal voortgaan om 'n leë kamer op te neem. 825 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 Dit sal raas as jy mense bel. 826 00:56:25,340 --> 00:56:26,967 Dan sal jou vrou wakker word. 827 00:56:29,803 --> 00:56:30,679 Is jy... 828 00:56:33,098 --> 00:56:34,641 die man wat hulle Geneesheer noem? 829 00:56:34,891 --> 00:56:35,767 Bingo. 830 00:56:36,685 --> 00:56:37,603 Sit 'n plek. 831 00:56:56,288 --> 00:56:58,206 Draai jou stoel na die skerms. 832 00:57:05,005 --> 00:57:06,882 Jy is die een wat my aangestel het 833 00:57:07,966 --> 00:57:09,843 om daardie videolêer te kry 834 00:57:10,677 --> 00:57:11,720 van Ko Seong-cheol, reg? 835 00:57:13,722 --> 00:57:17,768 Jy is ook die een wat Ko Seong-cheol vermoor het 836 00:57:18,894 --> 00:57:21,563 en my daarvoor geraam het. 837 00:57:21,980 --> 00:57:23,690 Ek weet nie waarvan jy praat nie. 838 00:57:24,149 --> 00:57:27,277 'n Video wat die moeite werd is om 'n persoon dood te maak. 839 00:57:28,654 --> 00:57:29,655 Dit is indrukwekkend. 840 00:57:30,405 --> 00:57:34,159 Maar my inbraakvaardighede is redelik buitengewoon. 841 00:57:35,285 --> 00:57:40,958 Ek kan maklik 'n video soos hierdie inglip in enige TV-stasies se nege-uur nuus. 842 00:57:42,000 --> 00:57:45,128 Sodat enigiemand en almal 843 00:57:46,213 --> 00:57:49,383 kan dit regstreeks, landwyd kyk. 844 00:57:50,926 --> 00:57:52,803 Ek het gehoor dat die boodskapper Geneser 845 00:57:54,721 --> 00:57:56,640 is hoogs betroubaar. 846 00:57:58,600 --> 00:58:01,311 En hy sou nooit steel nie die kliënt se besit 847 00:58:02,312 --> 00:58:04,940 of hou 'n kopie soos hierdie of so iets. 848 00:58:05,190 --> 00:58:08,568 Dit was waar totdat ek vir moord aangekla is. 849 00:58:10,862 --> 00:58:12,739 As jy geld nodig het, vertel my net hoeveel. 850 00:58:14,908 --> 00:58:16,868 Kan jy nie buite die boks dink nie? 851 00:58:17,744 --> 00:58:19,371 Almal sê dieselfde ding. 852 00:58:19,955 --> 00:58:21,498 “Ek weet nie waarvan jy praat nie. 853 00:58:22,290 --> 00:58:23,500 Hoeveel wil jy hê?" 854 00:58:26,128 --> 00:58:27,379 Ek is so siek daarvoor. 855 00:58:50,193 --> 00:58:51,445 Wat wil jy hê? 856 00:58:51,903 --> 00:58:52,904 Die regte moordenaar. 857 00:58:55,073 --> 00:58:59,077 As jy die regte moordenaar oorgee na die polisie oor drie dae, 858 00:58:59,161 --> 00:59:02,205 daardie video sal nooit sien nie die lig van die dag. 859 00:59:04,040 --> 00:59:07,335 Verwag jy dat ek jou moet glo? 860 00:59:07,961 --> 00:59:11,256 Soos jy gesê het, ek is 'n sakeman wat van my reputasie lewe. 861 00:59:12,299 --> 00:59:14,634 Ek kan nie 'n woord kry nie 862 00:59:14,718 --> 00:59:17,262 wat ek gesteel het 'n kliënt se besit soos hierdie. 863 00:59:18,096 --> 00:59:20,474 Ek sal jou drie dae gee. 864 00:59:22,809 --> 00:59:24,352 Is jy die een... 865 00:59:26,104 --> 00:59:27,564 wie het by Hwang Je-guk se kluis ingebreek? 866 00:59:30,400 --> 00:59:31,693 Dit is vertroulik. 867 00:59:33,779 --> 00:59:34,654 My verskoning. 868 00:59:46,750 --> 00:59:48,293 Daardie sekuriteitsknoppie is gebreek. 869 00:59:48,960 --> 00:59:50,170 Jy sal dit moet regmaak. 870 01:00:15,112 --> 01:00:16,029 Jun-seok. 871 01:00:20,492 --> 01:00:21,827 Jy is Jun-seok, reg? 872 01:00:23,078 --> 01:00:23,912 Reg? 873 01:00:57,529 --> 01:00:58,488 Watter waarskuwing? 874 01:00:58,572 --> 01:01:02,158 Moenie persoonlik kontak nie Chae Yeong-sondig ooit weer. 875 01:01:02,951 --> 01:01:03,952 Waar het jy dit gekry? 876 01:01:04,452 --> 01:01:06,663 Weet jy iets oor nagboodskappers? 877 01:01:07,414 --> 01:01:09,040 Jun-seok het 'n seun gehad, nie waar nie? 878 01:01:09,124 --> 01:01:10,750 Jeong-hu. Seo Jeong-hu. 879 01:01:11,877 --> 01:01:12,711 Het jy hom ontmoet? 880 01:01:13,378 --> 01:01:14,546 Jy het Healer se gesig gesien? 881 01:01:15,046 --> 01:01:18,258 Mag ek vra waarvoor jy hom aangestel het? 882 01:01:19,050 --> 01:01:21,094 Dit is alles oor Chae Yeong-sin. 883 01:01:21,553 --> 01:01:23,638 'n Ingeligte het na vore gekom. Awesome. 884 01:01:25,223 --> 01:01:26,725 Hallo? Is iemand daar buite? 885 01:01:26,808 --> 01:01:28,810 Ondertitelvertaling deur